[사용법]
1. 웹번역이란…
웹 번역 은 인터넷상의 일본어 웹 페이지의 사이트 URL(주소)을 입력하면 실시간으로 한글로 번역하여 볼 수 있도록 지원하는
서비스입니다. 한국어를 일본어로 볼 수도 있습니다.
2. URL검색
번역해서 보고싶은 사이트의 URL을 입력하여 검색을 클릭합니다.
번역을 하고자 하는 사이트의 양이나 시간에 의해 번역시간이 지연될 수 도 있습니다.
3. 한글 단어로 검색
① 사이트 선택 : yahoo japan , goo , excite , google , infoseek
② 한글로 검색 : 찾고 싶은 검색어를 넣고 [검색]버튼을 눌러 주시면 해당 검색엔진의 검색 결과를 볼 수 있습니다.
③ http:// 입력란 : 번역하고 싶은 사이트의 URL를 입력합니다.
④ 원문 보기 : 번역문 없이 원문만을 윈도우에서 표시합니다.
⑤ 번역문 보기 : 사이트의 원문을 번역하여 보여줍니다.
⑥ 부분번역 : 일본사이트 원문에서 부분적으로 번역하고자 하는 부분만 번역할 수 있습니다. 번역할 부분을 블록을 지정하여
부분번역 버튼을 클릭합니다. 그러면 새창으로 일본어 원문과 하단에 번역문이 나옵니다.
4. 웹번역 TIP
◆ 키워드로 한번에 원하는 자료 찾아내기!
기본적인 사항은 띄어쓰기를 잘한 표준어로 입력해야 키워드 검색이 효율적입니다.
- 결과가 너무 많이 나올 때
일본 각 포탈 사이트 결과내에서 사이트 특성에 따른 검색을 이용해 보세요.
검색어의 특성을 잘 파악하여 각 디렉토리 안에서 위치검색을 이용하면 검색 단어가 연속적으로
나타나는 결과만을 추려서 볼수 있습니다.
- 결과가 없거나 너무 적을 때
혹시 질의어가 잘못되지는 않았나요?
띄어쓰기 방법을 바꿔보세요.
외국어 표기법을 바꿔보세요.
야후재팬이나 라이코스 재팬, Goo등 다른 검색 엔진의 결과를 참조하세요.
◆ 글자가 깨지지 않는 일본웹!
일본 페이지등을 볼 때 일본웹 페이지에서 폰트가 이상하게 나올 때 참조 하세요.
- 웹에서 font 표시에 문제가 있는 경우, 페이지상에서 마우스 오른쪽을 클릭,「encode」→ (필요에 따라서 그
외의 항목)→「Unicode(UTF-8)」를 선택합니다.
- Unicode가 선택리스트안에 없는 경우, Unicode 폰트를 인스톨 해야합니다 (Office 2000에첨부).
KJCLUB홈
> 도움말 > 웹 번역
웹
번역
