|
|
 ウェブ
翻訳 |
[使い方]
1. ウェブページ翻訳とは？
インターネット上の韓国語のウェブページのサイトURL(住所)を、リアルタイムで日本語翻訳して見ることができるように支援するサービスです。日本語を韓国語で見ることもできます。
2. URL検索
見たいサイトのURLを入力し、「検索」をクリックします。
翻訳するサイトによっては、多少時間がかかる場合があります。
3. キーワードを使って検索
① . 検索エンジンの選択 : yahoo korea, naver, daum、empas等の中から、検索する検索エンジンを選択します。
② 検索：検索したいキーワード（日本語）を入力し、「検索」をクリックすると、選択した検索エンジンの検索結果をみることができます。
③ http:// 入力欄：翻訳したいサイトのURLを入力します。
④ 原文表示： 訳文なしの原文を表示します。
⑤ 訳文の表示 ： サイトを翻訳し、表示します。
⑥ 部分翻訳 ： 外国語のサイトの中から、翻訳したい部分だけを抜粋して翻訳することができます。翻訳したい領域を指定し、 「部分翻訳」をクリックしてください。新しいウィンドウが開き、原文と訳文が同時に表示されます。
4. ウェプページ翻訳のコツ
◆キーワードを使って、ほしいデータを手に入れるには？
基本は、共通語を使って、わかりやすい言葉で検索すること。
-検索結果が多すぎる時には？
各々の検索エンジンの特徴を、うまく利用してください。
キーワードの特性をよく把握し、各ディレクトリの中で位置検索を繰り返すと、検索結果が絞られます。
-検索結果がまったくないか、少なすぎる時には？
キーワードが正しいか、もう一度確認してください。
表記を変えてみてください。
ほかの検索エンジンを使って検索してみて下さい。
◆ 文字化けを防ぐためには？
外国語のウェブサイトをみているときに、文字化けが発生した場合には、ブラウザ上でマウスの右ボタンをクリックし、「encode」から、「Unicode(UTF-8)」を選択します。
- 選択リストにUnicodeが含まれていない場合、Unicode フォントをインストールする必要があります。 (Office 2000へ添付)
|
|
 |
会員情報
KJCLUBホーム
> ヘルプ > ウェプ翻訳